1
00:00:01,251 --> 00:00:03,211
Als u vragen heeft
of informatie,
2
00:00:03,211 --> 00:00:06,214
je brengt het naar mij in plaats van
er alleen naar handelen; overeengekomen?
3
00:00:06,214 --> 00:00:08,258
EMILY (V.O.): Dat heb ik nooit gedaan
was er een om achterover te leunen
4
00:00:08,258 --> 00:00:09,718
en hopen op een goede afloop.
5
00:00:09,718 --> 00:00:12,762
Daarom val ik terug
op een aantal oude gewoonten.
6
00:00:12,762 --> 00:00:14,723
Een huis is het beschermen waard.
7
00:00:18,059 --> 00:00:19,978
♪ Zie de sneeuw
dat is zachtjes vallen ♪
8
00:00:19,978 --> 00:00:21,813
♪ Spelende kinderen,
vreugde roept ♪
9
00:00:21,813 --> 00:00:24,024
♪ Iedereen weet het,
binnenkort is het Kerstmis! ♪
10
00:00:25,442 --> 00:00:27,068
Jij bent
Ik ga deze geweldig vinden.
11
00:00:28,319 --> 00:00:30,321
Oké...
12
00:00:30,321 --> 00:00:32,157
Vrolijk kerstfeest!
13
00:00:32,157 --> 00:00:33,158
Bedankt.
14
00:00:35,201 --> 00:00:36,870
Alsjeblieft.
Rood lint, groene strik.
15
00:00:36,870 --> 00:00:38,246
Precies zoals de dokter had voorgeschreven.
16
00:00:38,246 --> 00:00:40,081
Ze is letterlijk mijn dokter.
17
00:00:40,081 --> 00:00:41,583
Ik heb het zogezegd beloofd
haar een korting.
18
00:00:41,583 --> 00:00:42,834
Ach, geen probleem.
19
00:00:42,834 --> 00:00:44,544
Eh...
20
00:00:44,544 --> 00:00:46,671
Alsjeblieft.
21
00:00:48,590 --> 00:00:50,091
Hoor je die muziek?
22
00:00:50,091 --> 00:00:51,801
O, is het al zover?
23
00:00:51,801 --> 00:00:54,012
Ja, dat zou zo zijn
de zingende sneeuwklokjes.
24
00:00:54,012 --> 00:00:55,972
Ze doen altijd een nacht
van zingen als promotie
25
00:00:55,972 --> 00:00:58,183
voor hun boomverlichtingsconcert
in het park.
26
00:00:58,183 --> 00:00:59,976
Wacht, waar ga je heen?
27
00:00:59,976 --> 00:01:02,896
Je denkt echt dat ik het ga missen
een live kerstliederenevenement
28
00:01:02,896 --> 00:01:06,024
gebeurt er net buiten mijn winkel?
Heb je mij ontmoet?
29
00:01:06,024 --> 00:01:07,317
Eerlijk punt.
30
00:01:07,317 --> 00:01:09,736
♪ Zie het vlammende licht
Yule voor ons ♪
31
00:01:09,736 --> 00:01:13,072
♪ Fa la la la la,
la la la la ♪
32
00:01:13,072 --> 00:01:16,284
♪ Sla op de harp
en sluit je aan bij het refrein... ♪
33
00:01:19,788 --> 00:01:21,289
Hé, papa, wat is er?
34
00:01:21,289 --> 00:01:23,708
Hé, ik wilde je het gewoon laten weten
Ik ben een beetje laat
35
00:01:23,708 --> 00:01:25,460
om je op te halen.
We gingen overuren maken.
36
00:01:25,460 --> 00:01:26,753
Nou ja, heb je tenminste gewonnen?
37
00:01:26,753 --> 00:01:28,379
Hangt ervan af hoe
jij definieert 'winnen'.
38
00:01:28,379 --> 00:01:31,466
Ik definieer het meestal als het team
met uiteindelijk de meeste doelpunten.
39
00:01:31,466 --> 00:01:32,675
Oh, dan hebben we niet gewonnen.
40
00:01:32,675 --> 00:01:34,552
Nou ja, dat zal wel
Haal ze de volgende keer, toch?
41
00:01:34,552 --> 00:01:36,429
En er is geen haast om mij te pakken te krijgen.
42
00:01:36,429 --> 00:01:39,224
Ik houd de winkel even in de gaten
minuten terwijl Emily buiten is.
43
00:01:39,224 --> 00:01:40,433
O ja?
Wat is ze aan het doen?
44
00:01:40,433 --> 00:01:43,353
Ik geef je één gok.
45
00:01:43,353 --> 00:01:47,649
♪ Fa la la la la,
la la la la! ♪
46
00:01:52,487 --> 00:01:54,864
"Stille Nacht" op drie.
47
00:01:54,864 --> 00:01:56,032
Debbie op de solo.
48
00:01:56,032 --> 00:01:57,367
O, eigenlijk was ik dat wel
denkend misschien--
49
00:01:57,367 --> 00:01:58,451
Niet nu, Brooke.
50
00:01:58,451 --> 00:02:00,787
Daar gaan we.
51
00:02:00,787 --> 00:02:03,331
♪ Stille Nacht ♪
52
00:02:03,331 --> 00:02:06,543
♪ Heilige Nacht ♪
53
00:02:06,543 --> 00:02:09,212
♪ Alles is kalm ♪
54
00:02:09,212 --> 00:02:12,507
♪ Alles is helder ♪
55
00:02:12,507 --> 00:02:17,762
♪ 'Ronde maagd
moeder en kind... ♪
56
00:02:17,762 --> 00:02:19,722
EMILY (V.O.): Toen ik klein was,
Ik droomde over
57
00:02:19,722 --> 00:02:21,933
op een dag lid worden van een koor.
58
00:02:21,933 --> 00:02:25,186
Toen groeide ik op, en mijn leven nam
een iets andere richting.
59
00:02:25,186 --> 00:02:28,523
Meer schaduwen, minder liedjes.
60
00:02:28,523 --> 00:02:30,483
En laten we eerlijk zijn,
een koor heeft dat gewoon niet
61
00:02:30,483 --> 00:02:33,194
dat element van gevaar.
62
00:02:33,194 --> 00:02:35,655
♪ Het pure licht van de liefde ♪
63
00:02:35,655 --> 00:02:40,285
♪ Stralende balken
van uw heilige aangezicht... ♪
64
00:02:41,953 --> 00:02:45,832
♪ Met de dageraad
van verlossende genade... ♪
65
00:02:47,542 --> 00:02:51,212
♪ Slaap in hemels... ♪
66
00:02:53,882 --> 00:02:56,843
♪ Vrede... ♪
67
00:02:59,387 --> 00:03:01,222
O nee!
68
00:03:04,267 --> 00:03:05,768
Haal mij eruit!
69
00:03:05,768 --> 00:03:07,645
Doet iets pijn?
Zit er iets vast?
70
00:03:07,645 --> 00:03:08,980
Gaat het?
Kun je bewegen?
71
00:03:08,980 --> 00:03:10,815
Ik denk het wel.
72
00:03:10,815 --> 00:03:12,317
EMILY (V.O.): Ik neem het terug.
73
00:03:12,317 --> 00:03:15,987
Koor is veel gevaarlijker
dan ik had aangenomen.
74
00:03:37,508 --> 00:03:39,218
EMILY (V.O.): Ja,
dat verveelt nooit.
75
00:03:42,764 --> 00:03:45,475
Waarom kan ik niet dromen
zuurstokken en suikerpruimen,
76
00:03:45,475 --> 00:03:47,727
zoals een kerst
winkeleigenaar moet?
77
00:03:47,727 --> 00:03:48,770
Is het schuldgevoel?
78
00:03:48,770 --> 00:03:50,438
Is het paranoia?
79
00:03:50,438 --> 00:03:52,565
Of ben ik gewoon aan het drinken
veel te veel koffie
80
00:03:52,565 --> 00:03:56,819
en rijden op een cafeïnegolf
meteen in sluimerland?
81
00:03:56,819 --> 00:03:59,322
Laten we hopen dat het niet zo is
de laatste.
82
00:04:19,008 --> 00:04:21,094
EMILY (V.O.): Fijne herinneringen
later.
83
00:04:21,094 --> 00:04:24,264
Momenteel heb ik een nieuw speeltje
behoefte aan een proefrit.
84
00:04:27,141 --> 00:04:29,269
Mijn zwarte marktverbinding,
Beroemde Ray,
85
00:04:29,269 --> 00:04:31,604
heeft mij weten te vinden
een toppertje
86
00:04:31,604 --> 00:04:34,482
computerversleutelingsapparaat
dat houdt mij onzichtbaar.
87
00:04:37,151 --> 00:04:39,070
Kom naar mama...
88
00:04:44,242 --> 00:04:45,201
Oké...
89
00:04:47,203 --> 00:04:48,955
Alle systemen gaan.
90
00:04:48,955 --> 00:04:51,541
Bedankt, beroemde Ray.
91
00:04:51,541 --> 00:04:53,459
EMILY (V.O.): Ik ben nu vrij
om online te navigeren
92
00:04:53,459 --> 00:04:55,086
zonder angst
van ontdekt te worden.
93
00:04:55,086 --> 00:04:57,714
Wat perfect is,
omdat de persoon die ik zoek...
94
00:04:57,714 --> 00:04:59,465
degene die bracht
mijn hele wereld
95
00:04:59,465 --> 00:05:01,968
stort neer om mij heen...
96
00:05:01,968 --> 00:05:04,178
is niet zo gemakkelijk te vinden.
97
00:05:04,178 --> 00:05:07,140
Dit programma dat ik heb gebouwd, zal schrapen
elke website en database,
98
00:05:07,140 --> 00:05:09,017
van het oppervlakteweb
naar het deepweb,
99
00:05:09,017 --> 00:05:11,811
voor elke vermelding van een naam
die nog steeds de macht heeft
100
00:05:11,811 --> 00:05:15,148
om de kleine haartjes omhoog te brengen
achter in mijn nek:
101
00:05:15,148 --> 00:05:17,483
Hersenschim.
102
00:05:20,445 --> 00:05:23,698
Het kan dagen duren,
zelfs weken, om een hit te krijgen.
103
00:05:23,698 --> 00:05:26,993
Maar geduld is het enige
Ik heb er genoeg.
104
00:05:26,993 --> 00:05:28,745
Hoewel...
105
00:05:28,745 --> 00:05:32,540
Ik moet een winkel openen,
en een pot die in de gaten wordt gehouden, kookt nooit.
106
00:05:34,876 --> 00:05:36,961
♪ "Dek de hallen"
zit vast in mijn hoofd ♪
107
00:05:36,961 --> 00:05:39,464
♪ Fa la la la la,
la la la la ♪
108
00:05:39,464 --> 00:05:41,966
♪ Zuurstokken en peperkoek ♪
109
00:05:41,966 --> 00:05:44,427
♪ Fa la la la la,
la la la la-- ♪
110
00:05:44,427 --> 00:05:46,262
-Emile.
- Oh!
111
00:05:46,262 --> 00:05:48,598
Kun je geloven?
wat is er gisteren gebeurd?
112
00:05:48,598 --> 00:05:51,059
Die slee
gewoon zo vallen?
113
00:05:51,059 --> 00:05:53,436
Het is moeilijk te geloven
Debbie raakte niet gewond.
114
00:05:53,436 --> 00:05:55,980
Ik ben... zo blij
niemand raakte gewond.
115
00:05:55,980 --> 00:05:58,483
Ik ben... ik ben eigenlijk
Nog niet open, Brooke.
116
00:05:58,483 --> 00:06:00,693
Vind je het erg als ik het zeg
een flyer in je raam?
117
00:06:00,693 --> 00:06:01,944
Het is voor het concert van de Belles
118
00:06:01,944 --> 00:06:03,613
bij de boomverlichtingsceremonie
dit weekend.
119
00:06:03,613 --> 00:06:05,323
- Eh...
- Hier ziet het er geweldig uit.
120
00:06:06,783 --> 00:06:09,035
Eigenlijk was ik nieuwsgierig...
121
00:06:09,035 --> 00:06:11,746
uw groep wordt gebeld
de zingende sneeuwklokjes, toch?
122
00:06:11,746 --> 00:06:13,331
Uh-huh!
123
00:06:13,331 --> 00:06:15,792
Ik heb er zeker een paar gezien
sneeuwschoon daar gisteravond.
124
00:06:15,792 --> 00:06:19,712
Oh! Ja, nou,
we waren oorspronkelijk allemaal vrouwen,
125
00:06:19,712 --> 00:06:22,799
maar we hebben het voor iedereen opengesteld
ongeveer vijf jaar geleden.
126
00:06:22,799 --> 00:06:25,468
Vera was eerst niet zo blij,
maar ze werd er warm van,
127
00:06:25,468 --> 00:06:27,553
na ongeveer een jaar of zo.
128
00:06:27,553 --> 00:06:28,638
Wie is Vera?
129
00:06:28,638 --> 00:06:30,098
Oh, zij is onze koordirigent.
130
00:06:30,098 --> 00:06:31,307
Ze kan stoer zijn.
131
00:06:31,307 --> 00:06:33,559
Een echte Belle-breaker,
als je begrijpt wat ik bedoel.
132
00:06:33,559 --> 00:06:35,228
- Ik denk van wel.
- Hm.
133
00:06:35,228 --> 00:06:37,939
Weet je, ik heb je gehoord
zingend toen ik binnenkwam.
134
00:06:37,939 --> 00:06:40,775
- O.
- Je hebt een mooie stem.
135
00:06:40,775 --> 00:06:44,070
Met enige formele training,
het zou zelfs begaanbaar kunnen zijn.
136
00:06:44,070 --> 00:06:45,863
Je bent zo aardig.
137
00:06:45,863 --> 00:06:49,242
En het koor kon dat ook
gebruik zeker een nieuwe alt,
138
00:06:49,242 --> 00:06:52,453
gezien het feit dat we verloren hebben
enkele leden na gisteren.
139
00:06:52,453 --> 00:06:54,413
Nou, dat moest zo zijn
toch een toevalstreffer, toch?
140
00:06:54,413 --> 00:06:55,832
Dat is waar, maar...
141
00:06:55,832 --> 00:06:57,583
wij hebben ons deel gehad
daarvan de laatste tijd.
142
00:06:57,583 --> 00:06:59,710
Debbie, degene
die bijna verpletterd werd,
143
00:06:59,710 --> 00:07:03,256
ze stierf bijna
voedselvergiftiging een paar maanden geleden.
144
00:07:03,256 --> 00:07:05,216
En Clara...
145
00:07:05,216 --> 00:07:08,177
Arme lieve Clara,
onze beste stem tot nu toe,
146
00:07:08,177 --> 00:07:11,055
ze werd vermoord
in een willekeurige hit-and-run.
147
00:07:11,055 --> 00:07:14,434
God, dat is verschrikkelijk.
Het spijt me zo.
148
00:07:14,434 --> 00:07:17,812
Daarom
we hebben wat vers bloed nodig.
149
00:07:17,812 --> 00:07:19,272
We hebben je nodig.
150
00:07:19,272 --> 00:07:22,191
Ja, ik niet...
Ik denk het niet.
151
00:07:22,191 --> 00:07:24,527
Ik bewaar graag mijn zang
voor de douche.
152
00:07:24,527 --> 00:07:26,571
Ah.
Nou, denk er maar eens over na.
153
00:07:26,571 --> 00:07:28,281
Oké, we repeteren
in het gemeenschapscentrum,
154
00:07:28,281 --> 00:07:30,533
en ik zal je sms'en
alle informatie.
155
00:07:30,533 --> 00:07:32,660
Je bent lid
van onze gemeenschap nu, Emily.
156
00:07:32,660 --> 00:07:35,830
Ik zou het graag zien
je raakt meer betrokken.
157
00:07:35,830 --> 00:07:37,957
Oké.
158
00:07:37,957 --> 00:07:39,667
- Oké?
- Oké.
159
00:07:39,667 --> 00:07:41,169
- Ik sms je!
- Oké!
160
00:07:44,172 --> 00:07:46,132
EMILY (V.O.): Zoveel
omdat ik me er niet mee moet bemoeien,
161
00:07:46,132 --> 00:07:47,675
er zit mij iets dwars.
162
00:07:47,675 --> 00:07:49,635
Tussen het veelvoud
bijna-doodervaringen,
163
00:07:49,635 --> 00:07:51,762
en een lid
daadwerkelijk vermoord worden,
164
00:07:51,762 --> 00:07:55,099
voor mij klinkt dat als meer
dan alleen maar een kwestie van pech.
165
00:07:59,812 --> 00:08:01,898
Hé, Sam, hoe lang
voordat ik dit kan weghalen?
166
00:08:01,898 --> 00:08:03,608
Ik heb andere banen te bereiken.
167
00:08:03,608 --> 00:08:04,859
Ik weet.
Het is gewoon...
168
00:08:04,859 --> 00:08:06,944
duurt zo lang als nodig is.
169
00:08:18,497 --> 00:08:19,916
Goedemorgen, Sam.
170
00:08:19,916 --> 00:08:21,459
Emily.
171
00:08:21,459 --> 00:08:23,419
Violet genoemd
jij was getuige van het ongeval.
172
00:08:23,419 --> 00:08:25,838
Ja.
Die vrouw heeft geluk dat ze nog leeft.
173
00:08:25,838 --> 00:08:27,089
Debbie Hannigan.
174
00:08:27,089 --> 00:08:29,509
Ik ging met haar naar de middelbare school.
175
00:08:29,509 --> 00:08:32,553
Ik denk dat het waarschijnlijk was
gewoon een installatieprobleem.
176
00:08:32,553 --> 00:08:35,431
Ik weet het niet. Ik ken het bedrijf
dat maakt deze.
177
00:08:35,431 --> 00:08:36,557
Mag ik even kijken?
178
00:08:36,557 --> 00:08:37,975
Zeker.
179
00:08:41,687 --> 00:08:44,232
Ja, nee, de poot van de slee
de steunstang afgebroken.
180
00:08:44,232 --> 00:08:45,358
Dat zou niet moeten gebeuren.
181
00:08:45,358 --> 00:08:47,068
Ze zijn gebouwd om te weerstaan
extreem weer.
182
00:08:47,068 --> 00:08:49,403
Fabrikantfout?
183
00:08:49,403 --> 00:08:50,780
Of...
184
00:08:50,780 --> 00:08:53,366
misschien was het opzet?
185
00:08:55,618 --> 00:08:56,827
Denk je eigenlijk
186
00:08:56,827 --> 00:08:58,287
iemand probeerde het
om de Belles plat te maken?
187
00:08:58,287 --> 00:09:00,706
Ik bedoel, het is mogelijk, toch?
188
00:09:00,706 --> 00:09:02,833
Bedankt voor de informatie.
189
00:09:02,833 --> 00:09:04,835
Misschien breng ik je wel langs
als kerstadviseur.
190
00:09:04,835 --> 00:09:07,380
Ja, oké.
Je weet waar je mij kunt vinden.
191
00:09:07,380 --> 00:09:08,339
Ik doe!
192
00:09:10,925 --> 00:09:13,386
EMILY (V.O.): Nu ik dat heb gehad
een nadere blik op de slee,
193
00:09:13,386 --> 00:09:15,346
Ik ben er vrij zeker van
dit was geen ongeluk.
194
00:09:15,346 --> 00:09:17,848
Maar ik kan het niet delen
dat vermoeden bij Sam.
195
00:09:17,848 --> 00:09:20,309
Tijd met hem doorbrengen
zal alleen maar tot problemen leiden.
196
00:09:26,941 --> 00:09:30,069
Hé,
een fijne rest van je dag.
197
00:09:30,069 --> 00:09:32,113
Oké, oké.
198
00:09:32,113 --> 00:09:33,781
Wat is er aan de hand, Em?
199
00:09:33,781 --> 00:09:36,325
Het is niet zoals jij bent
in zo'n haast om te sluiten.
200
00:09:36,325 --> 00:09:37,910
Ik heb gewoon ergens
Dat moet ik zijn.
201
00:09:37,910 --> 00:09:39,412
Waar is dat?
202
00:09:39,412 --> 00:09:41,289
Ik zou het liever niet zeggen.
203
00:09:41,289 --> 00:09:43,791
Is het een date?
Wie is de gelukkige?
204
00:09:43,791 --> 00:09:44,917
Het is geen date.
205
00:09:44,917 --> 00:09:46,919
En dat is alles
je gaat uit mij weg.
206
00:09:46,919 --> 00:09:48,754
Oké, bewaar je geheimen!
Kijken of het mij kan schelen.
207
00:09:48,754 --> 00:09:49,880
Oké.
208
00:09:49,880 --> 00:09:51,591
Je hebt nog iets anders nodig
voordat ik ga?
209
00:09:53,592 --> 00:09:55,011
Eigenlijk...
210
00:09:56,137 --> 00:09:58,639
Ik heb iets voor je.
211
00:09:58,639 --> 00:09:59,599
Wat?
212
00:10:03,686 --> 00:10:05,646
Je geeft mij een winkelsleutel?
213
00:10:05,646 --> 00:10:06,772
Ja, je hebt het verdiend.
214
00:10:06,772 --> 00:10:08,190
Ik geef je ook loonsverhoging.
215
00:10:08,190 --> 00:10:09,900
Wat is de vangst?
216
00:10:09,900 --> 00:10:11,485
Oh, er zit geen addertje onder het gras.
ik heb gewoon...
217
00:10:11,485 --> 00:10:14,322
Ik ben echt onder de indruk
met jouw initiatief,
218
00:10:14,322 --> 00:10:17,366
en ik denk dat je er klaar voor bent
voor wat meer verantwoordelijkheid.
219
00:10:17,366 --> 00:10:19,702
Ik ben.
Dat ben ik echt.
220
00:10:19,702 --> 00:10:21,329
Dus jij wilt de eer op zich nemen?
221
00:10:25,124 --> 00:10:27,710
Ik denk dat je het snapt.
222
00:10:27,710 --> 00:10:30,296
Ik wil het gewoon zeker weten.
Ik ben nerveus.
223
00:10:30,296 --> 00:10:32,465
Oh.
224
00:10:32,465 --> 00:10:34,550
Wees niet.
Je deed het geweldig.
225
00:10:34,550 --> 00:10:35,968
Haalt je vader je op?
226
00:10:35,968 --> 00:10:37,595
Nee, ik ontmoet hem
bij het eetcafé.
227
00:10:37,595 --> 00:10:40,639
Ik zou je willen vragen om met ons mee te doen, maar...
Je hebt je mysterieuze plannen.
228
00:10:40,639 --> 00:10:42,391
Ja, dat doe ik,
en ik ben te laat,
229
00:10:42,391 --> 00:10:44,226
dus ik zie je morgen.
230
00:10:44,226 --> 00:10:45,811
- Welterusten.
- Nacht.
231
00:10:50,941 --> 00:10:54,528
♪ La la la la,
la la la la la ♪
232
00:10:54,528 --> 00:10:57,990
♪ Lee Lee Lee Lee,
lee lee lee lee lee ♪
233
00:10:57,990 --> 00:11:01,243
♪ Leg leg leg leg,
leg leg leg leg leg ♪
234
00:11:01,243 --> 00:11:03,663
♪ La la la la,
la la la la la-- ♪
235
00:11:03,663 --> 00:11:06,666
Genoeg!
Laten we verder gaan.
236
00:11:06,666 --> 00:11:09,126
Hoi!
237
00:11:09,126 --> 00:11:10,586
Hete yoga is verderop in de gang.
238
00:11:10,586 --> 00:11:12,380
Eh, nee, Vera,
dit is Emily,
239
00:11:12,380 --> 00:11:13,839
de alt die ik was
vertellen over.
240
00:11:13,839 --> 00:11:14,965
Emily, kom binnen.
241
00:11:14,965 --> 00:11:16,842
Zeker, ja.
Als dat goed is.
242
00:11:16,842 --> 00:11:18,260
Hoi.
243
00:11:18,260 --> 00:11:19,762
Waarom niet?
244
00:11:19,762 --> 00:11:21,222
Neem ergens een plekje.
245
00:11:21,222 --> 00:11:22,223
Zeker.
246
00:11:22,223 --> 00:11:23,391
Eh, Vera?
247
00:11:23,391 --> 00:11:25,017
Moet ze geen auditie doen?
248
00:11:25,017 --> 00:11:26,477
Waarom niet?
249
00:11:26,477 --> 00:11:29,271
Ik denk dat wij dat net zo goed kunnen
kijk wat je hebt.
250
00:11:32,233 --> 00:11:34,068
Hier, zing dit.
251
00:11:34,068 --> 00:11:36,487
Oh, gewoon... precies nu?
Hier voor iedereen?
252
00:11:36,487 --> 00:11:39,740
Dat is het algemene idee
van een koor, ja.
253
00:11:40,908 --> 00:11:42,493
Oké.
254
00:11:47,706 --> 00:11:50,167
♪ Stille nacht ♪
255
00:11:51,585 --> 00:11:54,171
♪ Heilige nacht ♪
256
00:11:56,090 --> 00:11:59,969
♪ Alles is kalm ♪
257
00:11:59,969 --> 00:12:04,014
♪ Alles is helder ♪
258
00:12:04,014 --> 00:12:08,602
♪ 'Ronde maagd
259
00:12:08,602 --> 00:12:11,397
moeder en kind... ♪
260
00:12:11,397 --> 00:12:13,315
Dat is prima.
Bedankt.
261
00:12:13,315 --> 00:12:15,317
Ik zei toch dat ze geweldig was.
262
00:12:15,317 --> 00:12:18,654
Ik ben Debby.
Welkom bij het koor.
263
00:12:18,654 --> 00:12:20,489
We zijn wanhopig in nood
van sterke stemmen
264
00:12:20,489 --> 00:12:22,658
sinds Clara stierf.
265
00:12:22,658 --> 00:12:24,368
Ja, het spijt me zo.
266
00:12:24,368 --> 00:12:27,163
Was zij degene die dat was
gedood bij een aanrijding?
267
00:12:27,163 --> 00:12:29,832
Clara was
een uniek talent.
268
00:12:29,832 --> 00:12:31,834
Er is geen vervanging voor haar.
269
00:12:31,834 --> 00:12:33,127
O, ik ben niet...
270
00:12:33,127 --> 00:12:35,671
Ik probeer het niet
om iemand te vervangen.
271
00:12:35,671 --> 00:12:37,256
Blijf als je wilt.
272
00:12:37,256 --> 00:12:38,507
Of ga.
273
00:12:38,507 --> 00:12:39,633
Het maakt mij niet uit.
274
00:12:44,722 --> 00:12:47,516
♪ Fa la la la,
fa la la, la la la ♪
275
00:12:47,516 --> 00:12:48,809
♪ Fa la la... ♪
276
00:12:48,809 --> 00:12:50,769
EMILY (V.O.): Jawel
Absoluut een vreemde energie
277
00:12:50,769 --> 00:12:52,062
met deze groep.
278
00:12:52,062 --> 00:12:54,607
En een reële kans
dat een van hen een moordenaar is.
279
00:12:58,527 --> 00:13:00,362
EMILY (V.O.): Dus als
Ik loop nu weg,
280
00:13:00,362 --> 00:13:02,615
het zal op mijn geweten drukken
als iemand gewond raakt.
281
00:13:05,409 --> 00:13:09,205
EMILY (V.O.): Trouwens...
jonge ik zou dit geweldig vinden.
282
00:13:09,205 --> 00:13:11,290
Eindelijk de droom waarmaken.
283
00:13:11,290 --> 00:13:14,418
♪ Laten we het nu doen
onze homokleding ♪
284
00:13:14,418 --> 00:13:16,879
♪ Fa la la, la la la,
la la la... ♪
285
00:13:21,967 --> 00:13:23,928
EMILY (V.O.): Na twee uur
van het zingen van kerstliederen,
286
00:13:23,928 --> 00:13:25,888
mijn keel is pijnlijk en rauw.
287
00:13:25,888 --> 00:13:28,641
Ik heb het me nooit gerealiseerd
hoe pijnlijk zingen kan zijn.
288
00:13:28,641 --> 00:13:31,477
Hopelijk mijn offer
is niet tevergeefs.
289
00:13:31,477 --> 00:13:33,479
Clara Jameson.
290
00:13:33,479 --> 00:13:36,607
Geslagen en gedood door een onbekende
voertuig op een industrieterrein
291
00:13:36,607 --> 00:13:39,360
van White Rock, op 40 minuten rijden
van Fletcher's Grove.
292
00:13:39,360 --> 00:13:41,320
Geen CCTV-camera's
waren in het gebied.
293
00:13:41,320 --> 00:13:43,072
Geen getuigen. Geen arrestaties.
294
00:13:43,072 --> 00:13:45,658
Overleefd door haar man,
Adam Jameson.
295
00:13:45,658 --> 00:13:46,617
Wacht...
296
00:13:53,707 --> 00:13:55,167
EMILY (V.O.): Arme kerel.
297
00:13:55,167 --> 00:13:56,710
Geen wonder dat hij er zo verdrietig uitzag.
298
00:14:00,756 --> 00:14:02,341
Goed je te zien, Sam.
299
00:14:02,341 --> 00:14:04,260
Wat kan ik voor je doen?
300
00:14:04,260 --> 00:14:05,678
Ik heb je hulp nodig.
301
00:14:05,678 --> 00:14:08,597
De fabrikant van
die kerstslee die viel
302
00:14:08,597 --> 00:14:10,099
lijkt te hebben
failliet gegaan.
303
00:14:10,099 --> 00:14:11,475
Ik kan ze niet opsporen.
304
00:14:11,475 --> 00:14:13,310
Ja, ze zijn samengevoegd
met een ander bedrijf
305
00:14:13,310 --> 00:14:15,354
en ze gaan voorbij
nu een andere naam.
306
00:14:15,354 --> 00:14:20,234
Ik denk dat ik de catalogus heb
hier ergens.
307
00:14:23,362 --> 00:14:25,406
Je klinkt goed.
308
00:14:25,406 --> 00:14:28,158
Je zou misschien moeten nadenken
over toetreding tot de Belles.
309
00:14:30,202 --> 00:14:31,370
Dat heb ik al gedaan.
310
00:14:31,370 --> 00:14:32,830
Je maakt een grapje.
311
00:14:32,830 --> 00:14:34,790
Zou ik liegen
voor een gerechtsdeurwaarder?
312
00:14:34,790 --> 00:14:36,959
Ik heb je in meerdere betrapt.
313
00:14:36,959 --> 00:14:38,168
Dat is een goed punt.
314
00:14:38,168 --> 00:14:39,962
Hoe minder daarover wordt gezegd,
hoe beter.
315
00:14:39,962 --> 00:14:42,131
Ik, eh...
Ik kan het hier niet vinden,
316
00:14:42,131 --> 00:14:44,258
maar ik zal vinden
hun contactgegevens
317
00:14:44,258 --> 00:14:45,467
en stuur het naar je toe.
318
00:14:45,467 --> 00:14:46,719
- Geweldig.
- Ja.
319
00:14:46,719 --> 00:14:47,970
Bedankt.
320
00:14:49,805 --> 00:14:52,182
Hé, Sam?
321
00:14:52,182 --> 00:14:55,019
Gisteravond tijdens de repetitie,
322
00:14:55,019 --> 00:14:57,479
het onderwerp van Clara Jameson
de dood kwam ter sprake.
323
00:14:57,479 --> 00:14:59,690
Oh ja, dat was tragisch.
324
00:14:59,690 --> 00:15:01,650
Die van haar man Adam
nog steeds aan het bijkomen van het verlies.
325
00:15:01,650 --> 00:15:03,360
hoorde ik daar
waren niet veel aanwijzingen.
326
00:15:03,360 --> 00:15:05,529
Nou ja, ze wisten het
het was een bronzen sedan,
327
00:15:05,529 --> 00:15:07,114
maar dat is zo ver
zoals ze kregen.
328
00:15:07,114 --> 00:15:09,158
Ze stierf in White Rock,
het was dus niet mijn geval.
329
00:15:09,158 --> 00:15:10,909
Jammer
het is niet op camera vastgelegd.
330
00:15:10,909 --> 00:15:12,703
En wat was ze aan het doen
daar toch?
331
00:15:12,703 --> 00:15:15,414
Nogmaals, niet mijn geval.
332
00:15:16,874 --> 00:15:19,376
Weet je, ik heb het moeilijk
333
00:15:19,376 --> 00:15:22,630
jou in beeld
als een zingende sneeuwbel.
334
00:15:22,630 --> 00:15:25,090
Ik heb problemen met het me voorstellen
jij als hockeyspeler.
335
00:15:25,090 --> 00:15:28,385
Oh ja, je kunt het het beste geloven
Violet heeft me daar alles over verteld.
336
00:15:28,385 --> 00:15:29,803
Ze zegt dat jij ook best goed bent.
337
00:15:29,803 --> 00:15:32,056
Ah, ik heb wat karbonades.
338
00:15:32,056 --> 00:15:33,223
Ja?
339
00:15:33,223 --> 00:15:34,975
Dat had ik waarschijnlijk ook kunnen doen
veel beter geweest,
340
00:15:34,975 --> 00:15:36,685
maar ik heb het afgewezen
een volledige beurs
341
00:15:36,685 --> 00:15:37,895
en sloot zich in plaats daarvan bij de strijdmacht aan,
342
00:15:37,895 --> 00:15:39,980
tot grote schrik
en ontsteltenis van mijn vader.
343
00:15:39,980 --> 00:15:42,066
Teleurstellende ouders
is een overgangsritueel.
344
00:15:42,066 --> 00:15:44,610
Ja, laat me raden, jouw ouders
stonden allemaal in het teken van Halloween.
345
00:15:44,610 --> 00:15:46,695
Jij ging deze kant op
gewoon om ze te pesten.
346
00:15:46,695 --> 00:15:48,530
Ja, zoiets!
347
00:15:50,157 --> 00:15:51,825
Eh, ik moet eigenlijk...
348
00:15:51,825 --> 00:15:54,119
Ja, natuurlijk.
Stuur mij dat wanneer je kunt.
349
00:15:54,119 --> 00:15:55,871
Ja.
Ja, ja.
350
00:15:55,871 --> 00:15:57,706
Hallo, heb je gevonden
alles oké?
351
00:15:57,706 --> 00:16:00,376
Oh mijn god, ik hou van deze man.
352
00:16:02,211 --> 00:16:03,337
Akkoord.
353
00:16:03,337 --> 00:16:04,546
Laten we eens kijken...
354
00:16:06,590 --> 00:16:08,258
Jouw manden
ziet er zoveel mooier uit dan de mijne.
355
00:16:08,258 --> 00:16:10,094
Wat is jouw geheim?
356
00:16:10,094 --> 00:16:11,428
Oefening.
357
00:16:11,428 --> 00:16:14,682
Ik was bezorgd
dat zou je zeggen.
358
00:16:17,017 --> 00:16:18,394
Debbie!
359
00:16:18,394 --> 00:16:20,312
Hé, welkom bij de Maretak.
360
00:16:20,312 --> 00:16:22,815
Deze winkel is zo schattig!
361
00:16:22,815 --> 00:16:25,651
Ik dacht dat ik misschien wel zou opnemen
wat lekkers voor het koor.
362
00:16:25,651 --> 00:16:27,528
Honingvrij.
Ik ben allergisch voor bijenpollen.
363
00:16:27,528 --> 00:16:31,699
Ja, dat weet ik zeker
We kunnen wat dingen voor je vinden.
364
00:16:31,699 --> 00:16:34,368
Clara bracht altijd snacks mee
toen zij soliste was.
365
00:16:34,368 --> 00:16:36,954
Mensen hielden erom van haar.
366
00:16:36,954 --> 00:16:39,623
Dat hielp ook
ze was een geweldig talent.
367
00:16:39,623 --> 00:16:41,458
Waren jullie twee close?
368
00:16:41,458 --> 00:16:43,585
Ik zag haar zelden
buiten koor.
369
00:16:43,585 --> 00:16:45,170
Ze was zangcoach voor kinderen.
370
00:16:45,170 --> 00:16:47,089
Er is veel vraag naar.
371
00:16:47,089 --> 00:16:49,508
Er was niet veel tijd over
voor socialiseren.
372
00:16:49,508 --> 00:16:52,511
Nou, dat is leuk
ze maakte tijd voor het koor.
373
00:16:52,511 --> 00:16:54,972
Wij hebben rond gewerkt
haar schema.
374
00:16:54,972 --> 00:16:57,057
Niet dat het een verschil maakte.
375
00:16:57,057 --> 00:16:58,767
Ze verliet ons toch.
376
00:16:58,767 --> 00:17:00,602
De Belles verlaten?
377
00:17:00,602 --> 00:17:01,937
Dat had ik niet gehoord.
378
00:17:01,937 --> 00:17:03,480
Het gebeurde
vlak voordat ze stierf.
379
00:17:05,232 --> 00:17:06,859
Maar ik zou moeten gaan.
380
00:17:06,859 --> 00:17:08,527
Ik wil niet te laat komen
voor de praktijk.
381
00:17:08,527 --> 00:17:10,237
Waarom gaan we niet samen?
382
00:17:10,237 --> 00:17:11,697
Dat zou ik graag willen.
383
00:17:11,697 --> 00:17:15,409
Violet, hé, ik ga
vertrek een paar minuten eerder.
384
00:17:15,409 --> 00:17:17,077
Ik wil dat je opsluit.
385
00:17:18,495 --> 00:17:19,705
Ben jij daar goed in?
386
00:17:19,705 --> 00:17:21,540
Absoluut!
387
00:17:21,540 --> 00:17:23,375
Ik zal je niet teleurstellen!
388
00:17:23,375 --> 00:17:24,543
Oké.
389
00:17:25,586 --> 00:17:27,296
Oké, iedereen!
390
00:17:27,296 --> 00:17:29,590
De boomverlichtingsceremonie
komt snel op gang,
391
00:17:29,590 --> 00:17:31,467
en dat hebben we echt nodig
om onze A-game samen te brengen
392
00:17:31,467 --> 00:17:33,135
als we dit voor elkaar krijgen.
393
00:17:33,135 --> 00:17:35,304
Nu weet ik het, ik weet het...
394
00:17:35,304 --> 00:17:37,848
het is een uitdaging zonder Clara,
395
00:17:37,848 --> 00:17:41,059
maar ik wil dat je dat weet
Ik zal mijn uiterste best doen.
396
00:17:42,352 --> 00:17:44,021
Ook heb ik lekkers meegenomen.
397
00:17:44,021 --> 00:17:45,355
Allergeenvrij!
398
00:17:48,442 --> 00:17:50,486
Bracht zoete steekpenningen,
bedoel je.
399
00:17:50,486 --> 00:17:52,154
Dus ik denk dat je dat niet doet
wil er dan ook een.
400
00:17:52,154 --> 00:17:53,363
O, dat zei ik niet!
401
00:17:55,157 --> 00:17:57,326
Bedankt, Debbie,
voor je opzwepende woorden,
402
00:17:57,326 --> 00:17:59,953
maar ik denk dat we het allemaal weten
dat zonder Clara,
403
00:17:59,953 --> 00:18:02,623
we zijn uiteindelijk gedoemd
tot mislukking.
404
00:18:02,623 --> 00:18:04,500
Ach, nou...
405
00:18:04,500 --> 00:18:07,711
Alleen als we volhouden
Debbie als onze solist.
406
00:18:07,711 --> 00:18:11,173
Ik zou mezelf graag willen plaatsen
ter overweging naar voren.
407
00:18:12,800 --> 00:18:14,384
Ik zing de solo.
408
00:18:14,384 --> 00:18:16,720
Het is al besloten.
409
00:18:16,720 --> 00:18:19,807
Misschien moeten we dat ook doen
openstellen voor stemming.
410
00:18:19,807 --> 00:18:21,558
Laten we weer aan het werk gaan.
411
00:18:21,558 --> 00:18:24,061
- Prima.
- Prima.
412
00:18:28,023 --> 00:18:29,733
EMILY (V.O.): Wat was dat?
413
00:18:29,733 --> 00:18:32,402
Als ik de koorpolitiek kende
was dit vermakelijk,
414
00:18:32,402 --> 00:18:33,946
Ik zou al eeuwen geleden lid zijn geworden.
415
00:18:36,240 --> 00:18:40,452
Registreren is vergrendeld,
het alarm staat aan, de lichten zijn uit,
416
00:18:40,452 --> 00:18:41,495
Er staat op het bord "gesloten"...
417
00:18:42,704 --> 00:18:44,456
Sorry, Vy,
Piet is gewoon boos
418
00:18:44,456 --> 00:18:46,416
Omdat mama hem gemaakt heeft
breng mij om je te halen.
419
00:18:46,416 --> 00:18:47,626
Laten we gaan, kom op!
420
00:18:47,626 --> 00:18:49,461
Komst.
Gewoon opgesloten. Hallo, Piet.
421
00:18:49,461 --> 00:18:50,838
Stap gewoon in.
422
00:18:50,838 --> 00:18:52,923
Wees niet langer een eikel
aan mijn vrienden.
423
00:18:52,923 --> 00:18:54,466
Hé, Nicki.
424
00:19:05,018 --> 00:19:06,311
Geweldige repetitie vanavond.
425
00:19:06,311 --> 00:19:07,521
Ja.
426
00:19:09,231 --> 00:19:11,608
- Het is Lance, toch?
- Ja.
427
00:19:11,608 --> 00:19:13,569
EMILY (V.O.): Man,
Ik kan er geen woord tussen krijgen
428
00:19:13,569 --> 00:19:14,736
met deze motormond.
429
00:19:14,736 --> 00:19:16,697
Dus, eh,
na de boomverlichting,
430
00:19:16,697 --> 00:19:18,490
de Belles gaan op pad,
Ik heb het gehoord?
431
00:19:18,490 --> 00:19:20,576
Is er een wedstrijd?
432
00:19:20,576 --> 00:19:22,911
Niet dat het ertoe doet.
433
00:19:22,911 --> 00:19:26,123
We gaan van de top vijf
naar de onderste vijf zonder Clara.
434
00:19:26,123 --> 00:19:28,083
Ik wou dat ik haar had leren kennen.
435
00:19:28,083 --> 00:19:29,418
Ja, dit koor
verdiende haar niet.
436
00:19:29,418 --> 00:19:33,797
Wat... wat jou maakt
zeg dat?
437
00:19:33,797 --> 00:19:35,924
Nou ja, iedereen
was jaloers op haar,
438
00:19:35,924 --> 00:19:38,427
vooral Debbie.
439
00:19:38,427 --> 00:19:42,055
Nu zij weg is, geldt dat voor iedereen
zeggen hoe geweldig ze was.
440
00:19:42,055 --> 00:19:43,974
Maar ze joegen haar weg.
441
00:19:43,974 --> 00:19:47,603
Het lijkt je niet leuk te vinden
iedereen hier heel erg.
442
00:19:47,603 --> 00:19:49,229
Waarom blijf je hangen?
443
00:19:51,064 --> 00:19:52,191
Ik hou van zingen.
444
00:19:54,443 --> 00:19:56,236
Oké dan.
Gevraagd en beantwoord.
445
00:19:56,236 --> 00:19:58,655
O, Emily!
446
00:19:58,655 --> 00:20:01,116
Bedankt dat je laat bent gebleven
voor wat extra oefening.
447
00:20:01,116 --> 00:20:02,826
Ja, geen probleem.
448
00:20:02,826 --> 00:20:04,995
We waren net aan het discussiëren
het toevoegen van enkele ochtendrepetities
449
00:20:04,995 --> 00:20:06,371
naar het schema.
450
00:20:06,371 --> 00:20:08,081
Toch, Vera?
451
00:20:08,081 --> 00:20:09,416
Sla jezelf eruit.
452
00:20:10,751 --> 00:20:13,211
18:30 Vind je het goed, Emily?
453
00:20:13,211 --> 00:20:14,171
Perfect.
454
00:20:16,548 --> 00:20:18,634
EMILY (V.O.): Ik begin
om dat op te merken terwijl Vera
455
00:20:18,634 --> 00:20:21,261
is op papier de koorleider,
het is eigenlijk de Belle
456
00:20:21,261 --> 00:20:25,474
met de zwakste stem dat
lijkt de baas te zijn.
457
00:20:25,474 --> 00:20:27,601
Hoewel, afgaande op
Brooke's poging tot staatsgreep
458
00:20:27,601 --> 00:20:29,811
eerder deze avond,
Ik zou zeggen de machtsdynamiek
459
00:20:29,811 --> 00:20:32,314
is alles behalve geregeld.
460
00:20:32,314 --> 00:20:34,024
En het valt mij op
als zeer verdacht
461
00:20:34,024 --> 00:20:36,485
waar beide vrouwen zich op richtten
door mysterieuze "ongelukken"
462
00:20:36,485 --> 00:20:39,613
de felbegeerde positie hebben ingenomen
van hoofdsolist.
463
00:20:44,493 --> 00:20:46,620
Hé, bedankt voor je komst.
464
00:20:46,620 --> 00:20:49,206
Ik was op weg naar huis.
Is alles in orde?
465
00:20:49,206 --> 00:20:52,292
Ja, ik ben gewoon nieuwsgierig
hoe uw onderzoek
466
00:20:52,292 --> 00:20:54,461
in Debbie's bijna-ongeluk
de andere dag gaat.
467
00:20:54,461 --> 00:20:56,630
Oh, het is... dat is het niet.
468
00:20:58,257 --> 00:20:59,841
Er valt niets te suggereren
het was opzettelijk,
469
00:20:59,841 --> 00:21:01,343
en aangezien niemand gewond raakte...
470
00:21:01,343 --> 00:21:03,553
- Ze had dood kunnen zijn.
- Ja, maar dat deed ze niet.
471
00:21:03,553 --> 00:21:04,471
Deze keer.
472
00:21:06,056 --> 00:21:08,475
Ik heb een slecht gevoel
dit is niet het einde ervan,
473
00:21:08,475 --> 00:21:12,062
en ik denk dat het wel iets heeft
te maken hebben met Clara's dood.
474
00:21:12,062 --> 00:21:14,022
Ik zeg je,
de mensen in dat koor
475
00:21:14,022 --> 00:21:15,607
zou een moord doen voor de solo.
476
00:21:15,607 --> 00:21:17,317
Kijk, ik kan niet gooien
middelen van de afdeling
477
00:21:17,317 --> 00:21:19,569
bij misdaden die misschien niet bestaan.
478
00:21:19,569 --> 00:21:23,365
Ik vraag het je gewoon
een open geest te houden.
479
00:21:23,365 --> 00:21:24,783
Alsjeblieft.
480
00:21:27,119 --> 00:21:28,954
Prima.
Ik zal nog eens kijken.
481
00:21:28,954 --> 00:21:30,664
Dat is alles wat ik vraag.
482
00:21:30,664 --> 00:21:31,665
Bedankt.
483
00:21:48,640 --> 00:21:51,226
Hé, June, het is Emily.
484
00:21:51,226 --> 00:21:52,602
Ben je bezig?
485
00:21:54,604 --> 00:21:56,648
De zingende sneeuwklokjes?
Jij?
486
00:21:56,648 --> 00:21:59,484
Waarom is iedereen
zo verbaasd hierdoor?
487
00:21:59,484 --> 00:22:01,862
Ik hoor het geluid van de koorleider
echt zwaar.
488
00:22:01,862 --> 00:22:03,155
Vera?
489
00:22:03,155 --> 00:22:06,366
Nou ja, dat had ik wel
de tegenovergestelde ervaring.
490
00:22:06,366 --> 00:22:08,493
Ze lijkt er een beetje op
het maakt haar helemaal niets uit.
491
00:22:08,493 --> 00:22:10,287
Nou ja, misschien wel
een beetje afgekoeld.
492
00:22:10,287 --> 00:22:12,289
Dat koor is slecht nieuws, Emily.
493
00:22:12,289 --> 00:22:14,082
Laat ze niet
krijgen hun haken in jou.
494
00:22:14,082 --> 00:22:17,502
Mijn advies, ren, loop niet,
weg van die achterbaksen.
495
00:22:20,547 --> 00:22:23,050
Let niet op haar.
496
00:22:23,050 --> 00:22:24,676
Ze was vroeger in de Belles,
497
00:22:24,676 --> 00:22:27,346
en ik denk dat het kapot is
iets in haar.
498
00:22:27,346 --> 00:22:29,723
Na twee dagen bij hen,
Ik kan zien hoe.
499
00:22:29,723 --> 00:22:31,850
Het is alsof Glee Mean Girls ontmoet
500
00:22:31,850 --> 00:22:35,520
komt vrijdag de dertiende bijeen
met die bemanning.
501
00:22:35,520 --> 00:22:38,023
Ik denk dat ze aan waren
een tijdje een winning streak,
502
00:22:38,023 --> 00:22:39,316
vrij hoog plaatsen
bij wedstrijden.
503
00:22:39,316 --> 00:22:41,735
Brooke zou dat niet doen
zwijg erover.
504
00:22:41,735 --> 00:22:44,071
Maar ik denk dat ze gevallen zijn
een beetje sindsdien.
505
00:22:44,071 --> 00:22:46,740
Ja, ze verloren hun solist
gedurende de zomer.
506
00:22:46,740 --> 00:22:49,242
Ik denk niet dat ze hersteld zijn.
507
00:22:49,242 --> 00:22:51,078
Ik weet hoe dat voelt.
508
00:22:51,078 --> 00:22:52,204
Hoi.
509
00:22:52,204 --> 00:22:53,413
Hoe houd je het vol?
510
00:22:53,413 --> 00:22:55,457
O...
511
00:22:55,457 --> 00:22:57,292
Beter.
512
00:22:57,292 --> 00:23:00,212
Ik ging weer aan het werk,
wat veel heeft geholpen.
513
00:23:00,212 --> 00:23:02,923
Dat is goed.
514
00:23:02,923 --> 00:23:06,218
Iedereen zegt dat het
wordt met de tijd beter, maar...
515
00:23:06,218 --> 00:23:10,138
Ik heb het gewoon moeilijk
geloven dat dat waar is.
516
00:23:10,138 --> 00:23:12,891
Ik bedoel, dat is het ook
en dat is het niet.
517
00:23:12,891 --> 00:23:18,146
Ik denk dat verdriet nooit
verdwijnt echt, het is gewoon...
518
00:23:18,146 --> 00:23:20,899
wordt gewoon een pijn
je leert ermee leven.
519
00:23:22,275 --> 00:23:23,860
Bedankt voor het bijvullen,
Sue.
520
00:23:27,656 --> 00:23:29,866
Eh... wilt u mij excuseren
maar even?
521
00:23:29,866 --> 00:23:30,909
Ik ben zo terug.
522
00:23:30,909 --> 00:23:32,411
Natuurlijk.
523
00:23:35,622 --> 00:23:37,332
Hé, sorry...
524
00:23:37,332 --> 00:23:39,584
Sorry dat ik u stoor.
Eh, ben jij Adam?
525
00:23:39,584 --> 00:23:41,503
Doe jij de rommelverwijdering?
526
00:23:41,503 --> 00:23:42,796
Eh, ja, dat klopt.
527
00:23:42,796 --> 00:23:44,172
Ja, ik ben Emily.
528
00:23:44,172 --> 00:23:46,049
Ik ben eigenaar van de kerstwinkel
verderop in de straat.
529
00:23:46,049 --> 00:23:48,260
Ik heb net wat spullen
Ik wil er graag vanaf.
530
00:23:48,260 --> 00:23:50,137
Oh, eh, ja.
531
00:23:50,137 --> 00:23:51,555
Het schema is behoorlijk krap
deze week.
532
00:23:51,555 --> 00:23:54,599
Ik doe ook elektrische werkzaamheden,
en ik ben erdoor overspoeld
533
00:23:54,599 --> 00:23:56,143
residentiële lichtshows.
534
00:23:56,143 --> 00:23:59,813
Eh, dus, eh,
mij begin januari proberen?
535
00:23:59,813 --> 00:24:01,440
Geweldig.
Zal doen, bedankt.
536
00:24:07,279 --> 00:24:10,866
Sorry, ik hoop dat je dat niet doet
vraag me af, maar...
537
00:24:10,866 --> 00:24:12,993
was uw vrouw Clara?
538
00:24:12,993 --> 00:24:14,369
Kende je haar?
539
00:24:14,369 --> 00:24:16,163
Nee, nee, maar ik heb het gevoel dat ik dat wel doe.
540
00:24:16,163 --> 00:24:18,540
Ik sloot me aan bij de Sneeuwbellen,
en ze praten er allemaal over
541
00:24:18,540 --> 00:24:19,875
hoe ongelooflijk ze was.
542
00:24:21,501 --> 00:24:23,962
Ze hebben mijn Clara vermoord.
543
00:24:23,962 --> 00:24:26,047
Nou, ik...
Ik dacht dat het een ongeluk was.
544
00:24:26,047 --> 00:24:27,799
Een ongeluk?
Nee.
545
00:24:27,799 --> 00:24:30,260
Nee, dat was het
geen willekeurige hit-and-run.
546
00:24:30,260 --> 00:24:33,763
Ik weet het zeker
dat Clara werd vermoord.
547
00:24:48,695 --> 00:24:50,489
EMILY (V.O.): Ik blijf
Adams woorden herhalen
548
00:24:50,489 --> 00:24:51,781
in mijn hoofd.
549
00:24:51,781 --> 00:24:54,910
‘Ik weet het zeker
Clara werd vermoord."
550
00:24:54,910 --> 00:24:57,496
Ik vraag me af of hij bewijs heeft
om zijn bewering kracht bij te zetten,
551
00:24:57,496 --> 00:25:01,833
of als het gewoon zijn verdriet is
weigerde hem afsluiting te geven.
552
00:25:03,627 --> 00:25:05,587
EMILY (V.O.): Klinkt als
Ik heb net een klap gekregen
553
00:25:05,587 --> 00:25:06,963
op de naam "Chimera."
554
00:25:12,219 --> 00:25:14,304
EMILY (V.O.): Een darknet-forum
voor hackers.
555
00:25:14,304 --> 00:25:16,389
Het lijkt erop dat het zo is geweest
maandenlang inactief,
556
00:25:16,389 --> 00:25:19,559
dus zelfs als Chimera hier was,
het was geen recent bezoek.
557
00:25:19,559 --> 00:25:21,853
Het pad is nog steeds koud.
558
00:25:21,853 --> 00:25:25,899
Maar ik laat me niet afschrikken
op zijn minst.
559
00:25:25,899 --> 00:25:27,442
Immers,
dat is de temperatuur
560
00:25:27,442 --> 00:25:29,528
waarbij wraak het beste gediend is.
561
00:25:33,573 --> 00:25:36,076
♪ Er is vreugde
in de harten... ♪
562
00:25:36,076 --> 00:25:38,578
Vrolijk kerstfeest.
563
00:25:38,578 --> 00:25:39,788
Emily, alles goed met je?
564
00:25:39,788 --> 00:25:41,539
Lijkt op jouw
Kerstsfeer is op 3
565
00:25:41,539 --> 00:25:42,540
in plaats van uw gebruikelijke 11.
566
00:25:42,540 --> 00:25:43,959
Ik ben helemaal goed.
567
00:25:43,959 --> 00:25:46,127
Gewoon, weet je,
wat persoonlijke dingen.
568
00:25:46,127 --> 00:25:47,462
Oké.
Ik wilde het gewoon zeker weten
569
00:25:47,462 --> 00:25:49,172
Ik heb het niet verpest
gisteravond gesloten.
570
00:25:49,172 --> 00:25:51,049
Wat?
Nee, het was perfect.
571
00:25:51,049 --> 00:25:53,009
Ik wist dat ik op je kon rekenen.
572
00:25:53,009 --> 00:25:55,512
Misschien moet ik je pakken
elke avond dicht te doen.
573
00:25:55,512 --> 00:25:58,223
Ik ben er klaar voor, maar ik heb het wel gedaan
om vanavond op tijd weg te gaan.
574
00:25:58,223 --> 00:25:59,641
Ik ga naar mijn vader
hockey spel.
575
00:25:59,641 --> 00:26:01,059
Je zou mee moeten gaan.
576
00:26:01,059 --> 00:26:03,144
Mijn vriendin Nicki werkt
bij de concessiestand van de ijsbaan
577
00:26:03,144 --> 00:26:05,272
zodat ik je kan koppelen
met gratis hotdogs.
578
00:26:05,272 --> 00:26:07,232
Klinkt verleidelijk, maar ik heb het wel gedaan
vanavond koor oefenen.
579
00:26:07,232 --> 00:26:08,483
En elke nacht.
580
00:26:08,483 --> 00:26:09,901
En sommige ochtenden.
581
00:26:09,901 --> 00:26:11,236
En vermoord mij.
582
00:26:11,236 --> 00:26:12,779
Je hebt het jezelf aangedaan!
583
00:26:12,779 --> 00:26:16,032
Ik kan niet wachten om je te zien
zingen bij de boomverlichting.
584
00:26:16,032 --> 00:26:17,742
Ik zal video's maken.
585
00:26:17,742 --> 00:26:20,078
EMILY (V.O.): onzin.
Daar had ik niet aan gedacht.
586
00:26:20,078 --> 00:26:23,290
Ik heb er alleen maar tientallen nodig
van video's waarin ik rondzweef.
587
00:26:23,290 --> 00:26:24,499
Des te meer reden om...
588
00:26:24,499 --> 00:26:26,668
Hallo?
Aarde voor Emily?
589
00:26:26,668 --> 00:26:28,461
Waar ging je daar heen?
590
00:26:28,461 --> 00:26:30,088
Sorry, eh, gewoon...
591
00:26:30,088 --> 00:26:31,798
in mijn hoofd.
592
00:26:31,798 --> 00:26:34,092
Weet je wat?
593
00:26:34,092 --> 00:26:36,636
Ga maar, moedig je vader aan,
eet een hotdog voor mij,
594
00:26:36,636 --> 00:26:38,305
en ik zal, eh...
595
00:26:38,305 --> 00:26:40,307
Ik zal vanavond afsluiten, oké?
596
00:26:40,307 --> 00:26:41,725
Bedankt.
597
00:26:51,818 --> 00:26:53,653
Wat doe je
wil ik doen?
598
00:26:53,653 --> 00:26:55,447
Wat wil je, hè?
599
00:26:55,447 --> 00:26:57,365
Ik weet dat jij het niet was,
Ik weet dat,
600
00:26:57,365 --> 00:26:58,825
maar je moet me iets geven.
601
00:26:58,825 --> 00:27:01,036
Luister, ik heb het je verteld
je hebt al een fout gemaakt.
602
00:27:01,036 --> 00:27:03,204
Ik ga niet... kijk, ik ga niet
doe alsof dit nooit is gebeurd!
603
00:27:03,204 --> 00:27:05,707
Je kunt je beter terugtrekken als
jij weet wat goed voor je is!
604
00:27:07,917 --> 00:27:09,336
Alles oké?
605
00:27:09,336 --> 00:27:11,212
Oh, eh... ja.
Ja, ja.
606
00:27:11,212 --> 00:27:12,881
Gewoon een verschil van mening.
607
00:27:15,050 --> 00:27:17,302
Oh, trouwens,
Ik doe de elektrische installatie
608
00:27:17,302 --> 00:27:18,678
voor de boomverlichtingsceremonie
morgen,
609
00:27:18,678 --> 00:27:20,930
dus ik ben in de buurt van je winkel.
610
00:27:20,930 --> 00:27:23,141
Zorg dat je rommel klaarstaat,
en ik kom langs en pak het.
611
00:27:23,141 --> 00:27:24,976
Oh, geweldig, bedankt.
Waardeer het.
612
00:27:43,828 --> 00:27:48,083
Ik kon het niet laten om het op te merken
jij en Adam hebben ruzie.
613
00:27:48,083 --> 00:27:49,334
Kennen jullie elkaar goed?
614
00:27:49,334 --> 00:27:50,669
Nou genoeg.
615
00:27:53,838 --> 00:27:55,340
EMILY (V.O.): Dat lijkt erop
verdacht leuk
616
00:27:55,340 --> 00:27:56,966
een gevangenis-tatoeage.
617
00:27:56,966 --> 00:27:59,969
En ik zou het weten, niet dat ik dat ben
dat verhaal delen met Lance.
618
00:27:59,969 --> 00:28:00,887
Of iemand anders.
619
00:28:03,264 --> 00:28:06,267
Akkoord!
Iedereen, kom in formatie.
620
00:28:10,063 --> 00:28:12,232
Waar is Debbie?
Ik zag haar net.
621
00:28:12,232 --> 00:28:14,567
Nou ja, hopelijk wel
enkele zanglessen.
622
00:28:14,567 --> 00:28:16,694
Dat is ruim voldoende.
623
00:28:17,904 --> 00:28:19,906
Ik kan mijn tas niet vinden!
624
00:28:19,906 --> 00:28:21,700
Ik heb het neergezet en nu is het weg.
625
00:28:21,700 --> 00:28:23,910
Ehm, denk ik
dat is het daar.
626
00:28:23,910 --> 00:28:25,703
Oh, dank je, Lance.
627
00:28:25,703 --> 00:28:28,081
O...
628
00:28:28,081 --> 00:28:29,666
Dat is vreemd.
629
00:28:29,666 --> 00:28:31,835
Ik weet het niet meer
het daar laten liggen.
630
00:28:31,835 --> 00:28:34,212
Nou, nu we het hebben opgelost
dat meeslepende mysterie,
631
00:28:34,212 --> 00:28:36,256
laten we dit achter de rug hebben.
632
00:28:36,256 --> 00:28:38,049
Je hoeft niet onbeleefd te zijn, Vera.
633
00:28:38,049 --> 00:28:40,760
Nou, we zijn nu allemaal hier,
en klaar om te gaan.
634
00:28:40,760 --> 00:28:41,970
Emily heeft gelijk.
635
00:28:41,970 --> 00:28:44,097
We hebben genoeg tijd verspild.
636
00:28:48,351 --> 00:28:50,353
EMILY (V.O.): Adam en Lance
naar elkaars keel.
637
00:28:50,353 --> 00:28:52,230
Nu Debbie en Vera?
638
00:28:52,230 --> 00:28:55,108
Niet bepaald nieuws
van troost en vreugde.
639
00:28:59,195 --> 00:29:00,864
Waar is de sleutel?
640
00:29:00,864 --> 00:29:02,699
Emily zal dat nooit doen
vertrouw me weer.
641
00:29:04,367 --> 00:29:05,827
Hé, papa.
642
00:29:05,827 --> 00:29:07,078
Hoi!
643
00:29:07,078 --> 00:29:08,830
We staan op het punt om te beginnen
de tweede periode.
644
00:29:08,830 --> 00:29:10,415
We staan met twee voor.
Waar ben je?
645
00:29:10,415 --> 00:29:12,876
Ik denk niet dat ik dat ga doen
maak het naar het spel.
646
00:29:12,876 --> 00:29:14,627
Alles oké?
Je klinkt gestresst.
647
00:29:14,627 --> 00:29:15,879
Nee.
648
00:29:15,879 --> 00:29:18,590
Het is allemaal goed.
ik ben gewoon...
649
00:29:18,590 --> 00:29:20,258
midden in iets.
650
00:29:20,258 --> 00:29:22,385
Oké...
Kan ik helpen?
651
00:29:22,385 --> 00:29:23,678
Niet echt.
652
00:29:23,678 --> 00:29:25,346
Ik snap het.
653
00:29:25,346 --> 00:29:27,015
Veel succes met je spel.
654
00:29:27,015 --> 00:29:29,350
Eh, oké, oké.
Tot ziens thuis.
655
00:29:29,350 --> 00:29:30,518
Bedankt, papa.
656
00:29:37,317 --> 00:29:41,321
♪ Vrede... ♪
657
00:29:41,321 --> 00:29:45,617
♪ Slaap in hemelse vrede. ♪
658
00:29:48,036 --> 00:29:51,748
Haha!
Dat was niet half slecht!
659
00:29:51,748 --> 00:29:53,625
EMILY (V.O.): Wat weet je?
Vera maakt het wel uit.
660
00:29:53,625 --> 00:29:54,751
Vera...
661
00:29:54,751 --> 00:29:56,544
Zullen we nu mijn solo draaien?
662
00:29:56,544 --> 00:29:58,505
Waarom niet?
663
00:30:04,969 --> 00:30:06,638
Debbie,
voel je je goed?
664
00:30:06,638 --> 00:30:08,389
Het klinkt alsof je dat bent
met iets komen.
665
00:30:08,389 --> 00:30:09,724
O nee.
Het gaat goed met me.
666
00:30:09,724 --> 00:30:11,935
Ik hoef alleen maar te smeren.
667
00:30:14,604 --> 00:30:16,356
Veel beter.
668
00:30:16,356 --> 00:30:20,026
Blij om het te horen.
En daar gaan we.
669
00:30:20,026 --> 00:30:24,155
♪ O, heilige nacht... ♪
670
00:30:24,155 --> 00:30:27,700
♪ De sterren zijn
helder schijnend... ♪
671
00:30:30,203 --> 00:30:33,081
♪ Fa... ♪
672
00:30:33,081 --> 00:30:34,958
Debbie? Debbie?
O God!
673
00:30:34,958 --> 00:30:36,918
Debbie!
Ze kan niet ademen!
674
00:30:36,918 --> 00:30:38,503
Ze heeft
een allergische reactie!
675
00:30:38,503 --> 00:30:40,547
Ze houdt
een EpiPen in haar tas!
676
00:30:40,547 --> 00:30:42,674
Tas, tas, tas, tas!
Oké!
677
00:30:44,384 --> 00:30:46,219
Kom op,
kom op, kom op.
678
00:30:46,219 --> 00:30:47,512
Het is niet hier!
Bel 911!
679
00:30:47,512 --> 00:30:48,805
Ja.
680
00:30:48,805 --> 00:30:50,932
Het is oké.
Debby, Debby, Debby.
681
00:30:50,932 --> 00:30:52,934
Er is hulp onderweg, oké?
We hebben je.
682
00:30:52,934 --> 00:30:54,894
Wacht even, oké?
Wacht even.
683
00:30:54,894 --> 00:30:56,813
Blijf bij ons.
Blijf bij ons.
684
00:30:56,813 --> 00:30:58,648
We hebben je.
Blijf bij ons.
685
00:30:58,648 --> 00:30:59,941
Blijf bij ons.
686
00:31:06,239 --> 00:31:08,032
- Hoe gaat het met haar?
- Paramedici waren snel bij haar.
687
00:31:08,032 --> 00:31:09,492
Ze is wakker en reageert.
688
00:31:09,492 --> 00:31:10,743
Blij om het te horen.
689
00:31:10,743 --> 00:31:13,037
Hé, Debbie.
Kunt u mij vertellen wat er is gebeurd?
690
00:31:13,037 --> 00:31:13,955
Ik weet het niet.
691
00:31:15,665 --> 00:31:17,041
Meer pech denk ik.
692
00:31:18,835 --> 00:31:21,254
Mijn keel plotseling
begon op te zwellen
693
00:31:21,254 --> 00:31:23,423
toen ik probeerde te zingen.
694
00:31:23,423 --> 00:31:25,925
Ik bedoel, het moest zo zijn
een allergische reactie.
695
00:31:25,925 --> 00:31:27,510
Maar ik heb niet gegeten
of iets drinken.
696
00:31:29,053 --> 00:31:31,222
Je keelspray.
697
00:31:31,222 --> 00:31:32,640
Ik gebruik het constant.
698
00:31:32,640 --> 00:31:34,684
Dit heeft het nog nooit eerder gedaan.
699
00:31:34,684 --> 00:31:37,186
Eh... een seconde.
700
00:31:40,648 --> 00:31:42,692
Ze zocht
haar tas eerder.
701
00:31:42,692 --> 00:31:44,569
Misschien heeft iemand dat wel gehad
een kans om er toegang toe te krijgen.
702
00:31:44,569 --> 00:31:46,362
Jij denkt
werd er mee geknoeid?
703
00:31:46,362 --> 00:31:48,948
Wat zou het nog meer kunnen zijn?
Haar EpiPen ontbrak ook.
704
00:31:48,948 --> 00:31:50,950
Ik denk dat je het misschien doorhad
iets toen je het zei
705
00:31:50,950 --> 00:31:51,993
dit waren geen ongelukken.
706
00:31:51,993 --> 00:31:53,786
Beter laat dan nooit.
707
00:31:53,786 --> 00:31:56,748
Heb je a capella deelgenomen?
koor alleen maar om te bewijzen dat ik ongelijk had?
708
00:31:56,748 --> 00:31:58,875
Wat?
Nee!
709
00:32:00,460 --> 00:32:01,961
Nou ja, misschien een beetje.
710
00:32:01,961 --> 00:32:04,047
Nou, nu waarschijnlijk
een goed moment om te stoppen.
711
00:32:04,047 --> 00:32:06,341
Ik weet het niet.
Ik ben een soort van...
712
00:32:06,341 --> 00:32:08,509
benieuwd waar dit heen gaat.
713
00:32:08,509 --> 00:32:10,386
Hoe wist ik dat
dat wilde je zeggen?
714
00:32:10,386 --> 00:32:12,055
EMILY (V.O.): Sam heeft gelijk,
natuurlijk.
715
00:32:12,055 --> 00:32:14,182
Er is echt geen reden
dat ik een Belle blijf.
716
00:32:14,182 --> 00:32:17,018
Maar misschien is dat wel zo
zoals Sue suggereerde...
717
00:32:18,770 --> 00:32:20,897
Ik liet ze
krijgen hun haken in mij.
718
00:32:23,816 --> 00:32:26,277
Eh, denk ik
dit is het laatste ervan.
719
00:32:26,277 --> 00:32:28,738
Heel erg bedankt
voor het maken van de tijd.
720
00:32:28,738 --> 00:32:30,073
Het is geen probleem.
721
00:32:30,073 --> 00:32:32,283
Zoals ik al zei,
Ik was toch in de buurt.
722
00:32:32,283 --> 00:32:35,244
Ik... Ik hoop dat je dat niet doet
vraag me af, maar...
723
00:32:35,244 --> 00:32:38,289
Heeft Clara je dat ooit verteld?
waarom verliet ze de Belles?
724
00:32:38,289 --> 00:32:40,541
Oh, eh... natuurlijk.
725
00:32:40,541 --> 00:32:42,377
Eh, ja.
726
00:32:42,377 --> 00:32:45,672
Ze kreeg een aanbod om auditie te doen
voor het nummer één koor
727
00:32:45,672 --> 00:32:49,550
in de staat,
de Jolly-Rockers in White Rock.
728
00:32:49,550 --> 00:32:52,887
En, eh, ze had haar net verlaten
auditie toen ze werd vermoord.
729
00:32:54,847 --> 00:32:57,392
Dat is zo hartverscheurend.
730
00:32:57,392 --> 00:32:59,644
Ze heeft haar met opzet gemaakt
auditie op een avond
731
00:32:59,644 --> 00:33:01,980
dat de Belles waren
in Rochester tijdens een groot concert,
732
00:33:01,980 --> 00:33:04,816
zodat ze daar niet zouden verschijnen
en probeer haar er uit te praten.
733
00:33:04,816 --> 00:33:06,109
Wisten de Belles ervan?
734
00:33:06,109 --> 00:33:07,610
Ze vertelde Debbie in vertrouwen:
735
00:33:07,610 --> 00:33:09,737
en toen had ik er spijt van
ze hoorde dat het Debbie was
736
00:33:09,737 --> 00:33:12,031
wie was degene die financierde
de Belles de afgelopen jaren.
737
00:33:12,031 --> 00:33:14,784
Ik dacht dat het publiek was
koor, gefinancierd door de stad.
738
00:33:14,784 --> 00:33:16,703
Ze hadden een particuliere donor nodig
om de leemte op te vullen,
739
00:33:16,703 --> 00:33:18,246
Dus ik denk dat Debbie tussenbeide kwam.
740
00:33:18,246 --> 00:33:21,457
Ze zal naar je gezicht glimlachen
terwijl hij je in de rug steekt.
741
00:33:21,457 --> 00:33:23,167
Als ik jou was...
742
00:33:23,167 --> 00:33:25,378
Ik zou weggaan zolang je kunt.
743
00:33:25,378 --> 00:33:27,046
Mensen blijven mij dat vertellen.
744
00:33:28,798 --> 00:33:30,049
Ik moet gaan.
745
00:33:30,049 --> 00:33:31,634
Ze verwachten mij
in het park.
746
00:33:31,634 --> 00:33:33,302
Juist, ja.
De boomverlichting, toch?
747
00:33:33,302 --> 00:33:35,221
Factureer mij maar
wanneer je maar kunt.
748
00:33:35,221 --> 00:33:36,597
Maak je er geen zorgen over.
749
00:33:36,597 --> 00:33:39,600
Het is leuk om te krijgen
wat dingen uit mijn borst.
750
00:33:39,600 --> 00:33:41,227
Clara zou je leuk gevonden hebben.
751
00:33:43,771 --> 00:33:45,189
Hé, Vy.
752
00:33:45,189 --> 00:33:46,691
EMILY (V.O.): Ik begin
om Adam te denken
753
00:33:46,691 --> 00:33:48,234
ligt misschien niet zo ver van de basis af.
754
00:33:48,234 --> 00:33:49,944
Het is één ding
om de Belles te verlaten,
755
00:33:49,944 --> 00:33:52,447
maar haar talenten afpakken
naar een rivaliserend koor?
756
00:33:52,447 --> 00:33:54,365
Dat zou mensen kunnen irriteren
de verkeerde kant op.
757
00:33:54,365 --> 00:33:56,951
Alles goed vandaag?
Geen problemen?
758
00:33:56,951 --> 00:33:58,703
Niet dat ik weet.
Waarom?
759
00:33:58,703 --> 00:34:01,038
- Gewoon een gesprek voeren.
- Oké.
760
00:34:01,038 --> 00:34:03,499
Eh, kun je op de winkel letten?
voor een paar minuten?
761
00:34:03,499 --> 00:34:04,959
Je komt terug
voor sluitingstijd, toch?
762
00:34:04,959 --> 00:34:07,378
- Natuurlijk.
- Dan is er geen probleem.
763
00:34:07,378 --> 00:34:08,963
Oké, bedankt!
764
00:34:13,217 --> 00:34:15,011
Hete koffie en gebak,
765
00:34:15,011 --> 00:34:17,305
zorg voor Sue's Diner!
766
00:34:17,305 --> 00:34:21,100
Kom en help jezelf.
767
00:34:21,100 --> 00:34:23,686
De stijgers moeten dat zijn
goed waterpas en gecentreerd
768
00:34:23,686 --> 00:34:26,189
of het gooit weg
het hele saldo.
769
00:34:26,189 --> 00:34:27,857
Hé, Vera.
770
00:34:27,857 --> 00:34:30,318
Ik heb daar wat koffie gehaald
als je wat wilt.
771
00:34:30,318 --> 00:34:31,986
Vreselijk voor de stem.
772
00:34:31,986 --> 00:34:34,489
Schakel over op gemberthee.
Je zult me later bedanken.
773
00:34:34,489 --> 00:34:37,116
Lijkt erop
er komen dingen langs.
774
00:34:37,116 --> 00:34:38,659
Het zal er wel komen.
775
00:34:38,659 --> 00:34:40,953
Laten we hopen dat de boom oplicht.
776
00:34:40,953 --> 00:34:45,416
Niets teleurstellender dan
een hoge C raken in het donker.
777
00:34:45,416 --> 00:34:48,127
Als iemand daadwerkelijk kon slaan
een hoge C tegenwoordig.
778
00:34:48,127 --> 00:34:49,921
Ik denk dat Clara dat wel zou kunnen.
779
00:34:49,921 --> 00:34:54,217
Ze was een once-in-a-lifetime
talent, onze Clara.
780
00:34:54,217 --> 00:34:56,928
Ik vermoed dat het zo zal zijn
moeilijk te plaatsen
781
00:34:56,928 --> 00:35:00,097
in de komende competitie
zonder haar, nietwaar?
782
00:35:00,097 --> 00:35:02,642
Probeer onmogelijk.
783
00:35:02,642 --> 00:35:03,893
Ik zou niet eens de moeite nemen
784
00:35:03,893 --> 00:35:06,145
als we niet al betaald hadden
de toegangsprijs.
785
00:35:08,439 --> 00:35:11,108
Wat zet je aan het denken
De boom licht misschien niet op?
786
00:35:11,108 --> 00:35:13,152
Je denkt niet dat Adam
is aan de taak?
787
00:35:15,112 --> 00:35:17,907
Die arme man
heeft zoveel meegemaakt.
788
00:35:17,907 --> 00:35:21,244
Maar zijn constante
aanvallen op het koor,
789
00:35:21,244 --> 00:35:23,663
ons behandelen als
wij hebben iets verkeerd gedaan...
790
00:35:25,039 --> 00:35:26,874
Je kunt het niet geloven
iets wat hij zegt.
791
00:35:26,874 --> 00:35:28,584
Hij is helemaal weg
uit het diepe.
792
00:35:28,584 --> 00:35:31,337
Hé, dat heb ik je verteld
dat is allemaal verkeerd!
793
00:35:31,337 --> 00:35:32,755
Hier, ik zal het je laten zien.
794
00:35:41,681 --> 00:35:44,308
Hé, Sam.
Wat is er?
795
00:35:44,308 --> 00:35:46,185
Het laboratorium bevestigde
dat Debbie's keelspray
796
00:35:46,185 --> 00:35:48,354
positief getest op bijenpollen.
797
00:35:48,354 --> 00:35:50,106
Dus we zijn aan het praten
poging tot moord.
798
00:35:50,106 --> 00:35:51,232
Mogelijk.
799
00:35:51,232 --> 00:35:53,150
Wat zou het nog meer kunnen zijn?
800
00:35:53,150 --> 00:35:54,986
Iemand heeft de EpiPen gepakt
uit haar tas.
801
00:35:54,986 --> 00:35:56,529
Ze stierf bijna.
802
00:35:56,529 --> 00:35:58,239
Het koor vertrouwt je.
803
00:35:58,239 --> 00:36:00,116
Ze voelen zich op hun gemak
om je heen.
804
00:36:02,702 --> 00:36:06,080
Ik wil het je vragen
om iets voor mij te doen.
805
00:36:06,080 --> 00:36:07,790
Je wilt mij
om de Belles te bespioneren?
806
00:36:07,790 --> 00:36:11,252
Nee, geen spion.
Kijk maar.
807
00:36:11,252 --> 00:36:13,921
En luister.
En vertel me wat er gebeurt.
808
00:36:13,921 --> 00:36:15,423
Dus, spion?
809
00:36:15,423 --> 00:36:17,884
- Oh! Ik wist dat dit een slecht idee was.
- Nee, nee, nee...
810
00:36:17,884 --> 00:36:19,927
Het is gewoon, jij duidelijk
heb hier een natuurlijk talent voor.
811
00:36:19,927 --> 00:36:21,512
Dat heb je bewezen
over de vergiftigingszaak.
812
00:36:21,512 --> 00:36:23,055
Oh, ik heb vooral geluk gehad.
813
00:36:23,055 --> 00:36:24,932
Elke Belle in het bijzonder
waarop je wilt dat ik me concentreer?
814
00:36:24,932 --> 00:36:26,350
In feite...
815
00:36:26,350 --> 00:36:28,477
Vertel me alsjeblieft dat het Brooke is.
Het zou zoveel verklaren.
816
00:36:28,477 --> 00:36:30,396
Niet Brooke, nee.
817
00:36:33,816 --> 00:36:35,985
Ik heb Clara's dossier
van White Rock PD.
818
00:36:35,985 --> 00:36:38,571
Het blijkt dat ze dat inderdaad hadden gedaan
een verdachte van de aanrijding;
819
00:36:38,571 --> 00:36:40,948
ze hadden gewoon nooit genoeg
bewijsmateriaal om tot arrestatie over te gaan.
820
00:36:40,948 --> 00:36:42,450
En nu zijn ze dat
gericht op Debbie.
821
00:36:42,450 --> 00:36:44,619
Dat is waar
het wordt ingewikkeld.
822
00:36:51,417 --> 00:36:53,544
Nee...
823
00:36:53,544 --> 00:36:54,962
Debbie?
824
00:36:54,962 --> 00:36:56,380
Slaat ze je?
als aandachtzoeker?
825
00:36:56,380 --> 00:36:57,632
Wachten...
826
00:36:57,632 --> 00:36:59,926
Je denkt dat ze deed alsof
de aanslag op haar leven?
827
00:36:59,926 --> 00:37:01,344
Het is mogelijk.
828
00:37:01,344 --> 00:37:03,930
Wat is een betere manier om te krijgen
Is de politie van je spoor?
829
00:37:13,147 --> 00:37:14,815
Fijne avond, Vy.
830
00:37:14,815 --> 00:37:16,525
- Bedankt, Em.
- Mm-hm.
831
00:37:16,525 --> 00:37:19,570
- Jij bent de beste.
- Doei!
832
00:37:21,405 --> 00:37:22,949
Oh!
Bedankt.
833
00:37:28,537 --> 00:37:29,747
Hallo.
834
00:37:29,747 --> 00:37:31,916
Hoi!
835
00:37:31,916 --> 00:37:34,669
Deze zijn voor jou.
Voor het redden van mij.
836
00:37:36,796 --> 00:37:38,881
Niet nodig,
maar ze zijn prachtig.
837
00:37:38,881 --> 00:37:39,882
Bedankt.
838
00:37:41,884 --> 00:37:43,260
Hoe gaat het met je keel?
839
00:37:43,260 --> 00:37:46,514
Mm, mijn dokter dringt aan
Ik laat het een paar dagen rusten.
840
00:37:46,514 --> 00:37:49,392
Kun je het je voorstellen?
Zo dicht bij de boomceremonie?
841
00:37:49,392 --> 00:37:51,227
Nou, dat doe je niet
wil dat het erger wordt.
842
00:37:51,227 --> 00:37:52,687
Vooral met
Kerstmis komt eraan.
843
00:37:54,689 --> 00:37:56,315
Dus, heb je plannen?
844
00:37:56,315 --> 00:37:57,942
Of ben je zoals ik en gewoon
845
00:37:57,942 --> 00:37:59,443
recht werken
door de vakantie?
846
00:37:59,443 --> 00:38:00,861
Oh, ik, eh...
847
00:38:00,861 --> 00:38:02,780
Ik kwam in een erfenis terecht
een paar jaar terug
848
00:38:02,780 --> 00:38:04,657
en vervroegd met pensioen.
849
00:38:04,657 --> 00:38:06,701
Heb er nu een beetje spijt van.
850
00:38:06,701 --> 00:38:09,829
Geld gaat niet
voor zover het vroeger was.
851
00:38:09,829 --> 00:38:11,914
En het koor is alles wat ik nu heb.
852
00:38:15,710 --> 00:38:17,003
EMILY (V.O.): Oké dan.
853
00:38:17,003 --> 00:38:19,005
Het lijkt het perfecte
gelegenheid om te testen
854
00:38:19,005 --> 00:38:21,841
Sam's theorie is dat ons slachtoffer is
kan inderdaad een verdachte zijn.
855
00:38:23,551 --> 00:38:25,594
Dus, ehm, heb je...
856
00:38:25,594 --> 00:38:28,180
is het je gelukt om te haken
een parkeerplaats voor de deur?
857
00:38:28,180 --> 00:38:30,391
O nee.
Ik loop overal.
858
00:38:30,391 --> 00:38:31,976
Auto’s zijn zo duur
deze dagen,
859
00:38:31,976 --> 00:38:34,103
en de onderhoudskosten
zijn gek.
860
00:38:34,103 --> 00:38:36,188
Mijn laatste auto was letterlijk
bij elkaar gehouden met ducttape
861
00:38:36,188 --> 00:38:37,440
en een gebed.
862
00:38:37,440 --> 00:38:39,734
Een paar maanden geleden,
Ik heb hem weg laten halen voor onderdelen.
863
00:38:39,734 --> 00:38:41,068
En goed opgelet!
864
00:38:41,068 --> 00:38:42,737
Je weet wel, een vriend van mij
was eigenlijk aan het kijken
865
00:38:42,737 --> 00:38:44,113
om van hun auto af te komen.
866
00:38:44,113 --> 00:38:45,906
Weet je nog
het bedrijf dat u gebruikte?
867
00:38:45,906 --> 00:38:47,408
Ik weet het niet eens zeker.
868
00:38:47,408 --> 00:38:49,994
Ik heb het onderaan laten staan
de oprit met een bordje:
869
00:38:49,994 --> 00:38:51,203
"Ga je gang en neem het."
870
00:38:51,203 --> 00:38:52,872
Dat had je moeten doen
genaamd Adam Jameson.
871
00:38:52,872 --> 00:38:54,915
Ik weet zeker dat hij dat zou hebben gedaan
was blij om het te nemen.
872
00:38:54,915 --> 00:38:56,125
Hm, dat betwijfel ik.
873
00:38:56,125 --> 00:38:57,835
Ik denk het niet
hij vindt mij erg leuk.
874
00:38:57,835 --> 00:38:59,920
Waarom zeg je dat?
875
00:38:59,920 --> 00:39:02,506
De week voordat Clara stierf,
Adam verscheen aan mijn deur,
876
00:39:02,506 --> 00:39:05,176
dronken en boos,
eist dat ik het hem vertel
877
00:39:05,176 --> 00:39:07,762
wie in het koor
Clara had een affaire met.
878
00:39:07,762 --> 00:39:09,221
Hij wist het zeker
Ik zou het weten, want...
879
00:39:09,221 --> 00:39:11,390
Clara nam mij vaak in vertrouwen.
880
00:39:11,390 --> 00:39:13,809
Maar in dit geval
hij had het helemaal mis.
881
00:39:13,809 --> 00:39:15,603
Er zijn geen geheimen in koor.
882
00:39:15,603 --> 00:39:18,105
Als Clara een affaire had
en stapte uit op Adam,
883
00:39:18,105 --> 00:39:19,940
Het was niet met een Belle.
884
00:39:23,611 --> 00:39:25,154
- Akkoord. Doei.
885
00:39:30,493 --> 00:39:32,495
Sam.
Je moet dit horen.
886
00:39:34,038 --> 00:39:35,915
Woont Adam hier?
887
00:39:35,915 --> 00:39:38,209
Niet bepaald de cover van
Huis en tuin, hè?
888
00:39:38,209 --> 00:39:39,877
Hé, bedankt dat je mij toestemming gaf
kom mee.
889
00:39:39,877 --> 00:39:41,420
Laat mij het woord doen, oké?
890
00:39:41,420 --> 00:39:44,673
Als er enige waarheid is
Adams vermoedens van een affaire,
891
00:39:44,673 --> 00:39:47,843
dat wijst een beetje naar hem
als verdachte, nietwaar?
892
00:39:49,595 --> 00:39:50,888
Adam?
893
00:39:50,888 --> 00:39:52,306
Het is Sam Wilner.
894
00:39:56,936 --> 00:39:59,188
Adam, ben jij daar?
895
00:40:04,693 --> 00:40:07,446
Zijn truck is er niet.
Misschien is hij op een junkrun.
896
00:40:07,446 --> 00:40:10,449
Sorry voor de verspilde reis.
897
00:40:10,449 --> 00:40:11,700
Ik zal het morgen opnieuw proberen.
898
00:40:17,623 --> 00:40:20,876
voorzichtig,
er is iets onderweg.
899
00:40:20,876 --> 00:40:23,921
Ja, ik zie het.
900
00:40:23,921 --> 00:40:25,089
Het is een doos.
901
00:40:25,089 --> 00:40:26,298
Ja, ik weet het.
ik denk...
902
00:40:26,298 --> 00:40:28,801
Ik denk dat het uit mijn winkel komt!
903
00:40:28,801 --> 00:40:31,011
Hoe is het hier gekomen?
904
00:40:31,011 --> 00:40:34,431
Ik heb Adam een heleboel dingen gegeven
uit mijn winkel om er vanaf te komen.
905
00:40:40,813 --> 00:40:42,648
Er is er nog één, en...
906
00:40:42,648 --> 00:40:44,066
Daar.
907
00:40:44,066 --> 00:40:46,068
Hoi.
908
00:40:46,068 --> 00:40:48,154
Het lijkt erop dat hij van de weg is geraakt.
909
00:40:59,498 --> 00:41:01,542
Geen airbag.
910
00:41:01,542 --> 00:41:03,085
En er vloeit bloed aan het stuur.
911
00:41:03,085 --> 00:41:04,545
Mogelijk is hij gewond.
912
00:41:04,545 --> 00:41:07,339
Hij liet zijn mobiele telefoon achter.
913
00:41:07,339 --> 00:41:09,049
Misschien heeft hij het gehaald
tot aan de weg,
914
00:41:09,049 --> 00:41:10,259
kreeg een lift naar een ziekenhuis.
915
00:41:13,053 --> 00:41:15,264
Maar als hij dat niet deed,
916
00:41:15,264 --> 00:41:18,476
dat zou hij nog steeds kunnen zijn
hier ergens.
917
00:41:18,476 --> 00:41:22,605
Nou, dan kunnen we beter
vind hem voor het donker wordt.
918
00:41:22,605 --> 00:41:25,524
Bij deze temperaturen
hij zal de nacht niet overleven.